Któż z nas nie miał do czynienia z instrukcją techniczną lub informatyczną, w której autorzy określali te same elementy lub funkcje kilkoma różnymi nazwami. Podobne zjawisko występuje również w teorii techniki pianistycznej, chociaż w tym wypadku nie wynika to z niedbałości, ale z nieznajomości prac innych autorów.  Cz.Sielużycki opatruje jeden ze swoich podtytułów - „Obrotowy ruch ramienia (ruch skrzydłowy)” - następującym przypisem: „Pełnoramienny ruch wrzecionowaty (Spindelbewegung) według Gáta i,  prawdopodobnie, (podkr. moje, AW) ukośny ruch ramieniowy według Chinga”. Słowo „prawdopodobnie” świadczy o tym, że sam Sielużycki nie był pewien zgodności terminów.

Ponieważ założeniem tej pracy jest ułatwianie zrozumienia poruszanych zagadnień, używam potocznego języka pianistów oraz terminologii moich ulubionych autorów, H.Neuhausa i, jednak rzadziej, Cz.Sielużyckiego, wychodząc z założenia, że nie ma większego sensu zastępowanie trafnych nazw nowymi.

W tym małym słowniku zamieszczam kilka terminów, których zrozumienie może nie być całkiem jednoznaczne czy oczywiste. Ponieważ hasła wiążą się ze sobą, podaję je w spisie na górze ekranu w kolejności logicznej, a nie alfabetycznej.