Les divergences entre le langage courant, scientifique et pianistique peuvent être à l'origine d'une mauvaise compréhension des indications pédagogiques. D'un point de vue anatomique, la main constitue la partie terminale (distale, c'est-à-dire lointaine) du membre supérieur (en partant du poignet vers le bas).

Par contre, dans le langage courant et dans la pianistique ce terme décrit souvent le membre entier. Nous disons, par exemple, "haut les mains", et non pas "haut les bras" ou pire, "haut les membres supérieurs" En règle générale, j'utilise sur ce site des expressions courantes, et, en cas de doute, je donne des précisions.

“OSSELETS” MÉTACARPIENS
(passez le curseur sur la photo n° 1)

L'expression "osselet métacarpien" utilisée sur ce site-ATTENTION, ce n’est pas un terme anatomique!- correspond à l'articulation qui se trouve à la base du doigt. Il ne faut pas la confondre avec l'«os métacarpien» (voir les illustrations).

Les "osselets" métacarpiens constituent des points très importants de régulation de la force des "arrières", qui doit arriver à la "première ligne", c'est-à-dire au point de contact entre le doigt et la touche. Dans la tradition pianistique russe et polonaise, le terme "osselet" ("косточка" en russe et "kostka" en polonais) correspond à l'articulation située à la base du doigt. Ce terme n'est pas très logique, car il ne s'agit pas ici de l'os métacarpien entier (voir le schéma complet de la main), mais uniquement de sa terminaison distale la mieux visible pendant le jeu. Néanmoins, étant donné que ce nom continue de fonctionner dans la langue russe et polonaise, je l'utiliserai aussi dans la version française, afin d'éviter d'autres confusions. Vous trouverez davantage d'informations sur le fonctionnement des osselets dans le chapitre 8.

**Cette traduction n'est pas précise, car elle ne prend pas en compte le terme russe "косточка" ("osselet") défini plus haut. De plus, soulever les os métacarpiens sur toute leur longueur revient à soulever la main, alors que Neuhaus parlait ici uniquement du soulèvement de la ligne des articulations située à la base du doigt, c'est-à-dire des seules extrémités antérieures de l'os métacarpien.